1
00:02:05,205 --> 00:02:07,527
PRIMERA PART
2
00:03:17,677 --> 00:03:18,799
Julianne?
3
00:03:24,004 --> 00:03:25,926
Gabriel...
4
00:03:26,006 --> 00:03:27,007
Gabriel!
5
00:03:27,647 --> 00:03:28,648
Estic aquí.
6
00:03:33,894 --> 00:03:35,055
Estàs bé?
7
00:03:36,817 --> 00:03:37,858
Vaig tenir un malson.
8
00:03:39,339 --> 00:03:41,021
Estava a l'hort.
9
00:03:41,101 --> 00:03:45,786
Hem fet l'amor sota les estrelles
i em vaig adormir als teus braços.
10
00:03:45,866 --> 00:03:48,028
Quan em vaig despertar t'havies anat.
11
00:03:57,717 --> 00:03:59,399
T'estimo, Beatrice.
12
00:04:02,162 --> 00:04:03,523
No et deixaré.
13
00:04:20,740 --> 00:04:22,062
Et penedeixes d'ahir a la nit?
14
00:04:22,903 --> 00:04:23,984
No.
15
00:04:25,105 --> 00:04:27,027
M'alegro que hagis estat el meu primer.
16
00:04:27,828 --> 00:04:30,310
Estic honrat d'haver estat el teu primer.
17
00:04:32,352 --> 00:04:34,034
Vull ser el teu darrer.
18
00:04:46,566 --> 00:04:49,009
Vaig pensar que no ho faria
trucar-te més.
19
00:04:50,730 --> 00:04:52,893
no responc,
doncs no importa
20
00:04:56,776 --> 00:04:58,498
Al meu llit només som nosaltres.
21
00:05:04,384 --> 00:05:06,226
No m'he rentat les dents.
22
00:05:07,707 --> 00:05:08,708
no m'importa.
23
00:05:09,469 --> 00:05:11,471
M'agradaria netejar primer.
24
00:05:13,753 --> 00:05:16,036
No deixeu que la Paulina arruïni el que tenim.
25
00:05:16,877 --> 00:05:17,878
no ho sóc.
26
00:05:25,085 --> 00:05:27,327
Necessito el llençol per fer el llit.
27
00:05:33,974 --> 00:05:35,015
Quin és el problema?
28
00:05:38,058 --> 00:05:39,379
No siguis tímid.
29
00:05:43,503 --> 00:05:46,826
Si tingués el meu desig,
mai més tornaria a portar roba.
30
00:06:53,493 --> 00:06:54,614
Estàs fred.
31
00:06:56,456 --> 00:06:58,658
Seràs un maldestre.
32
00:07:21,001 --> 00:07:22,722
La meva estimada Julianne,
33
00:07:22,802 --> 00:07:25,645
Gràcies pel teu regal incommensurable.
34
00:07:25,725 --> 00:07:28,888
L'única cosa
Tinc valor és el meu cor.
35
00:07:28,969 --> 00:07:31,171
És teu, Gabriel.
36
00:07:47,307 --> 00:07:49,229
Per què, hola.
37
00:07:51,271 --> 00:07:54,194
Gràcies per les flors.
Són preciosos.
38
00:07:55,395 --> 00:07:56,516
De benvingut...
39
00:07:59,319 --> 00:08:00,720
Et veus preocupat.
40
00:08:02,082 --> 00:08:03,323
Es tracta de Paulina?
41
00:08:04,484 --> 00:08:07,087
Estic molest que et cridi, però no.
42
00:08:08,328 --> 00:08:10,050
Gràcies per la targeta.
43
00:08:10,130 --> 00:08:12,012
Va dir el que jo desesperadament
volia escoltar.
44
00:08:13,213 --> 00:08:14,214
m'alegro...
45
00:08:15,775 --> 00:08:16,976
Què et molesta?
46
00:08:21,221 --> 00:08:23,263
Ahir a la nit va ser tot
ho esperaves?
47
00:08:25,425 --> 00:08:26,986
És una pregunta estranya.
48
00:08:29,669 --> 00:08:31,711
Sé que havia de ser diferent per a tu.
49
00:08:31,791 --> 00:08:33,313
no era gaire...
50
00:08:34,514 --> 00:08:36,036
actiu.
51
00:08:37,997 --> 00:08:39,119
Actius?
52
00:08:39,199 --> 00:08:41,761
No he fet gaire per agradar-te.
53
00:08:43,723 --> 00:08:45,445
M'has agradat molt.
54
00:08:47,047 --> 00:08:51,131
Sé que estaves nerviós,
però m'he gaudit molt.
55
00:08:55,455 --> 00:08:58,338
Ens pertanyem els uns als altres
en tots els sentits ara.
56
00:08:59,379 --> 00:09:02,062
Vaig exigir que canviéssim de posició.
57
00:09:02,862 --> 00:09:04,664
No vas exigir, vas demanar.
58
00:09:06,586 --> 00:09:08,948
M'agradaria que em demanessis coses.
59
00:09:10,070 --> 00:09:14,594
Vull saber que em vols
tan desesperadament com et vull.
60
00:09:18,238 --> 00:09:19,919
Sé que has somiat
sobre la teva primera vegada
61
00:09:19,999 --> 00:09:23,243
sent d'una determinada manera
i realment volia donar-te això,
62
00:09:23,323 --> 00:09:24,724
però estava preocupat.
63
00:09:27,127 --> 00:09:28,608
Ahir també va ser el primer per a mi.
64
00:09:33,653 --> 00:09:35,014
Vas ordenar un banquet.
65
00:09:36,096 --> 00:09:37,817
M'he despertat voraç aquest matí...
66
00:09:42,302 --> 00:09:43,303
Obert.
67
00:09:47,507 --> 00:09:48,588
Estàs content?
68
00:09:58,878 --> 00:10:01,921
Quan estava a la universitat
les noies explicaven històries horribles
69
00:10:02,001 --> 00:10:03,203
sobre els seus primers temps.
70
00:10:04,804 --> 00:10:08,368
La majoria dels seus nuvis
només va grunyir i va acabar ràpidament.
71
00:10:11,171 --> 00:10:14,053
Vaig decidir que seria millor
tenir una aventura casta
72
00:10:14,134 --> 00:10:17,417
del cor i de la ment
més que una relació sexual.
73
00:10:18,738 --> 00:10:22,021
Dubtava que trobaria algú
qui em podria donar les dues coses.
74
00:10:24,224 --> 00:10:28,027
I ara estic en una relació
amb un déu del sexe
75
00:10:28,107 --> 00:10:32,832
i no li puc donar res
com el plaer que em dóna.
76
00:10:36,436 --> 00:10:37,557
Déu del sexe?
77
00:10:40,039 --> 00:10:42,001
Ensenya'm.
78
00:10:42,081 --> 00:10:44,524
Et prometo que si tens paciència,
milloraré.
79
00:10:53,693 --> 00:10:55,295
M'has donat alguna cosa...
80
00:10:57,297 --> 00:10:59,859
que no havia viscut mai abans.
81
00:11:02,101 --> 00:11:04,344
Amor i sexe.
82
00:11:06,666 --> 00:11:08,588
Tu ets l'únic
83
00:11:09,989 --> 00:11:13,433
qui ha estat mai el meu amant
en el sentit més veritable.
84
00:11:15,034 --> 00:11:16,956
Els teus encants i els meus...
85
00:11:20,800 --> 00:11:22,161
la meva expectació...
86
00:11:24,804 --> 00:11:27,607
eren com res
He experimentat a la meva vida.
87
00:11:32,572 --> 00:11:37,217
Afegiu-hi l'experiència
de fer l'amor per primera vegada.
88
00:11:49,429 --> 00:11:50,430
Les paraules em fallen.
89
00:11:53,713 --> 00:11:55,275
Vas ser molt amable.
90
00:11:59,999 --> 00:12:02,762
M'estimaves amb més
que només el teu cos.
91
00:12:05,164 --> 00:12:06,326
Gràcies.
92
00:12:11,130 --> 00:12:12,252
Com et sents?
93
00:12:14,574 --> 00:12:16,055
Una mica de dolor.
94
00:12:19,178 --> 00:12:20,940
Aleshores potser hauríem d'esperar.
95
00:12:21,180 --> 00:12:22,221
No!
96
00:12:26,466 --> 00:12:31,511
Vull que em miris als ulls
i digues-me que m'estimes
97
00:12:31,591 --> 00:12:33,273
mentre et mous dins meu.
98
00:12:37,236 --> 00:12:39,639
Ho recordaré
durant el temps que visqui.
99
00:12:51,170 --> 00:12:53,293
Aquest matí has estat una mica tímid.
100
00:12:55,094 --> 00:12:59,258
Probablement sempre seré una mica tímid
estar nu davant teu.
101
00:13:01,020 --> 00:13:02,502
Tens fred?
102
00:13:03,503 --> 00:13:05,505
No mentre m'agafes...
103
00:13:09,228 --> 00:13:10,870
Algú ens podria veure.
104
00:13:10,950 --> 00:13:14,594
I ningú no ho pot veure
aquest cos preciós excepte jo...
105
00:13:17,156 --> 00:13:21,080
Encara que els nostres veïns et sentin
106
00:13:21,160 --> 00:13:22,562
durant les properes hores.
107
00:13:26,005 --> 00:13:30,530
El meu objectiu és veure
quantes vegades et puc complaure
108
00:13:30,610 --> 00:13:33,092
fins que no em puc contenir més.
109
00:13:34,334 --> 00:13:35,895
M'agrada el so d'això.
110
00:13:39,258 --> 00:13:40,259
Jo també.
111
00:14:14,053 --> 00:14:15,415
- Bona sera.
- Bona sera.
112
00:14:19,899 --> 00:14:20,900
Et veus impressionant.
113
00:14:21,581 --> 00:14:22,702
I gràcies pel meu regal.
114
00:14:24,424 --> 00:14:26,666
Ara tothom ho sabrà
que ens pertanyem l'un a l'altre.
115
00:14:30,069 --> 00:14:31,951
Gràcies pel meu vestit.
116
00:14:32,912 --> 00:14:33,913
m'encanta.
117
00:14:37,557 --> 00:14:38,798
I les teves sabates...
118
00:14:41,601 --> 00:14:42,762
Genial, no?
119
00:14:43,443 --> 00:14:44,964
Són molt més que agradables.
120
00:14:47,687 --> 00:14:50,450
Si m'agrada la teva conferència,
Professor Emerson,
121
00:14:50,530 --> 00:14:52,091
potser els portaré després.
122
00:14:52,692 --> 00:14:55,615
Veuré que t'agrada la meva conferència,
Sra Mitchell.
123
00:14:55,695 --> 00:14:58,578
Encara que ho hagi de lliurar
a tu personalment,
124
00:14:58,658 --> 00:14:59,899
entre els llençols.
125
00:15:24,764 --> 00:15:26,766
Professore... professore...
126
00:15:26,846 --> 00:15:28,527
Em temo que tenim necessitat
de tu immediatament!
127
00:15:28,848 --> 00:15:30,610
La senyora Mitchell té un seient reservat.
128
00:15:30,690 --> 00:15:33,412
Sí, Professor.
Acompanyo la teva fidanzata?
129
00:15:41,781 --> 00:15:43,743
Anem, senyora? Gràcies.
130
00:16:06,566 --> 00:16:07,567
D'aquesta manera...
131
00:17:00,580 --> 00:17:02,622
Senyora Mitchell, seu aquí.
132
00:17:03,222 --> 00:17:04,864
- Gràcies.
- De benvingut.
133
00:17:19,158 --> 00:17:20,159
Professor...
134
00:17:20,239 --> 00:17:21,657
- Hauríem de començar ara.
- D'acord, moltes gràcies.
135
00:17:21,681 --> 00:17:22,682
De benvingut.
136
00:17:27,767 --> 00:17:28,768
Bona tarda.
137
00:17:33,573 --> 00:17:37,577
Aquesta nit parlaré amb tu
sobre la musa de Sandro Boticelli.
138
00:17:38,217 --> 00:17:39,859
La Bella Simonetta.
139
00:17:40,940 --> 00:17:43,823
Estic abordant aquest tema polèmic
140
00:17:43,903 --> 00:17:46,666
escollint l'obra d'art de Botticelli
com a representació
141
00:17:46,746 --> 00:17:50,189
de diferents arquetips femenins.
142
00:17:50,269 --> 00:17:54,674
Comencem la musa de Dante
i la figura de Beatrice.
143
00:17:55,675 --> 00:17:59,358
Ella és l'ideal de la perfecció femenina
144
00:17:59,438 --> 00:18:02,521
i era intel·ligent i compassiu,
145
00:18:02,602 --> 00:18:06,726
i vibrant amb el tipus d'amor propi
que només pot venir de Déu.
146
00:18:07,727 --> 00:18:11,290
Ella inspira a Dante a ser un home millor.
147
00:18:13,452 --> 00:18:16,776
Ara, considereu la cara
de la deessa Venus.
148
00:18:16,976 --> 00:18:22,221
Sembla que Venus té la cara de Beatrice.
149
00:18:22,301 --> 00:18:25,825
Representen dos tipus ideals,
150
00:18:25,905 --> 00:18:28,587
un teològic i un altre laic.
151
00:18:28,668 --> 00:18:33,112
Beatrice és amant de l'ànima.
152
00:18:36,115 --> 00:18:37,997
Venus és l'amant del cos.
153
00:18:48,007 --> 00:18:52,331
La Bella de Botticelli té les dues cares.
154
00:18:52,411 --> 00:18:56,575
Un d'amor sacrificat
i un d'eros...
155
00:18:58,137 --> 00:19:03,422
Tot i que Venus
representa l'amor sexual,
156
00:19:03,502 --> 00:19:06,465
ella manté una modestia venerable,
157
00:19:07,506 --> 00:19:11,711
agafant part dels seus cabells
per cobrir-se.
158
00:19:14,553 --> 00:19:19,358
La seva timidesa augmenta
l'erotisme del seu retrat.
159
00:19:19,438 --> 00:19:20,880
No la disminueix.
160
00:19:21,640 --> 00:19:25,044
Molta gent no ho veu
quina modèstia i...
161
00:19:26,806 --> 00:19:32,571
i dolçor de temperament
atractiu eròtic compost.
162
00:19:36,736 --> 00:19:38,778
Grazie. Gràcies.
163
00:19:39,618 --> 00:19:41,100
Grazie. Gràcies.
164
00:21:03,943 --> 00:21:05,544
T'agrada aquest quadre?
165
00:21:06,505 --> 00:21:08,027
Sì... molt.
166
00:21:09,628 --> 00:21:10,990
Sóc Giuseppe Pacciani.
167
00:21:11,070 --> 00:21:12,631
Júlia Mitchell.
168
00:21:13,112 --> 00:21:14,153
Encantat.
169
00:21:16,355 --> 00:21:18,437
Els teus rivals de bellesa
el de La Bella Simonetta.
170
00:21:21,560 --> 00:21:22,561
Una beguda?
171
00:21:30,689 --> 00:21:31,811
Salut.
172
00:21:35,895 --> 00:21:38,737
Sóc professor de literatura
a la universitat. I tu?
173
00:21:38,818 --> 00:21:41,861
Estudio Dante
a la Universitat de Toronto.
174
00:21:41,941 --> 00:21:43,983
Ah, el Poeta.
175
00:21:44,743 --> 00:21:46,665
La meva especialització també és Dante.
176
00:21:47,867 --> 00:21:50,870
Un dels meus antics alumnes
ara està estudiant allà.
177
00:21:52,391 --> 00:21:54,193
Ets d'estudiant
del professor Emerson?
178
00:21:55,474 --> 00:21:57,997
No. Estudio amb una altra persona.
179
00:21:59,558 --> 00:22:02,161
Es considera bo
segons els estàndards nord-americans.
180
00:22:02,842 --> 00:22:06,245
Tanmateix, la seva conferència
era una vergonya.
181
00:22:09,849 --> 00:22:11,730
Veig que has conegut la meva fidanzata.
182
00:22:14,253 --> 00:22:17,857
Et suggereixo que continuïs
les teves mans a tu mateix,
183
00:22:17,937 --> 00:22:19,538
tret que estigueu preparat per perdre-los.
184
00:22:20,940 --> 00:22:22,437
Fa temps que parlem.
185
00:22:22,461 --> 00:22:23,462
Ella mai t'ha esmentat.
186
00:22:24,023 --> 00:22:29,108
Gabriel, aquest és el professor Pacciani.
És un especialista de Dante.
187
00:22:31,911 --> 00:22:32,912
Mil disculpes.
188
00:22:32,992 --> 00:22:36,595
M'hauria d'haver adonat
per la manera de mirar-la
189
00:22:36,675 --> 00:22:39,879
durant el teu discurs que...
ella era teva.
190
00:22:42,081 --> 00:22:43,282
Perdona'm, Simonetta.
191
00:22:44,763 --> 00:22:48,007
Estimat, necessito trobar algun lloc
posar el meu got.
192
00:22:48,087 --> 00:22:50,609
Estic segur que saps on posar això.
193
00:23:07,786 --> 00:23:08,908
On anem?
194
00:23:12,231 --> 00:23:14,593
no vull veure
les mans d'un altre home de nou.
195
00:23:22,881 --> 00:23:24,883
Què he de fer
per fer-te meva?
196
00:23:24,964 --> 00:23:26,085
Sóc teu.
197
00:23:36,055 --> 00:23:37,056
Sense lligues aquesta nit?
198
00:23:40,499 --> 00:23:42,461
He d'assumir?
vas portar això per a mi?
199
00:23:44,103 --> 00:23:46,665
Només tu... sempre.
200
00:24:11,810 --> 00:24:13,612
Vull que jadeu el meu nom.
201
00:24:20,819 --> 00:24:21,820
No facis so.
202
00:24:27,746 --> 00:24:29,028
M'estàs tornant salvatge.
203
00:24:32,031 --> 00:24:33,032
Si us plau, no em mossegueu.
204
00:24:51,130 --> 00:24:53,172
Et mereixes millor
que un amant gelós
205
00:24:53,252 --> 00:24:54,693
portant-te contra una paret...
206
00:24:57,016 --> 00:24:58,017
Perdoneu-me.
207
00:25:17,956 --> 00:25:21,680
No estic a punt de desfer la confiança
Vaig veure als teus ulls ahir a la nit.
208
00:25:22,881 --> 00:25:24,403
Quan estic en el meu bon judici i...
209
00:25:25,844 --> 00:25:27,686
tenim el museu
tot per nosaltres...
210
00:25:31,730 --> 00:25:33,011
Una altra vegada.
211
00:25:43,742 --> 00:25:45,584
Et podria beure com xampany.
212
00:25:48,067 --> 00:25:51,750
M'agradaria que m'ensenyessis
els teus trucs de seducció.
213
00:25:53,752 --> 00:25:56,435
Només si m'ensenyes
com estimar com estimes.
214
00:26:56,775 --> 00:26:57,776
Ciao bella.
215
00:26:58,857 --> 00:27:00,979
Com van els teus estudis
venir a Toronto?
216
00:27:04,143 --> 00:27:07,426
Aquesta nit he conegut el professor Emerson
i la seva fidanzata.
217
00:27:07,506 --> 00:27:11,109
La seva conferència va ser... pseudointel·lectual.
218
00:27:11,190 --> 00:27:14,873
És això el que passa per excel·lència
a les universitats nord-americanes?
219
00:27:16,355 --> 00:27:18,237
Trobo molt a faltar el teu toc.
220
00:27:20,719 --> 00:27:24,643
Potser ens podem trobar
més tard a la primavera.
221
00:27:25,043 --> 00:27:27,125
Com vull tenir
sexual amb tu de nou.
222
00:27:29,528 --> 00:27:31,330
Emmerson té una promesa?
223
00:27:31,690 --> 00:27:33,011
La merda!
224
00:27:35,254 --> 00:27:36,415
Buona sera.
225
00:27:36,495 --> 00:27:38,657
Els meus estudis m'han mantingut molt ocupat,
226
00:27:38,737 --> 00:27:40,499
però la primavera podria funcionar per a mi.
227
00:27:41,300 --> 00:27:45,704
El professor Emmerson és ben considerat aquí,
però manca de carisma.
228
00:27:46,825 --> 00:27:48,947
Manté la seva vida privada molt privada.
229
00:27:51,310 --> 00:27:53,832
Com es diu la seva promesa?
230
00:28:26,545 --> 00:28:27,546
Estàs bé?
231
00:29:11,109 --> 00:29:12,271
No parlaries.
232
00:29:14,673 --> 00:29:16,595
Em preocupava que fos massa dur.
233
00:29:17,516 --> 00:29:18,877
No em vas fer mal.
234
00:29:20,879 --> 00:29:23,842
Cada vegada que et mouves,
la sensació més increïble
235
00:29:23,922 --> 00:29:24,923
va passar per mi.
236
00:29:28,086 --> 00:29:30,289
Cada cop amb tu
és millor que l'anterior.
237
00:29:34,333 --> 00:29:35,694
Mai dius el meu nom.
238
00:29:36,655 --> 00:29:38,497
Dic el teu nom tot el temps.
239
00:29:40,699 --> 00:29:44,663
És una meravella que no hagis pujat
amb un nom de mascota que prefereixes utilitzar.
240
00:29:45,904 --> 00:29:46,945
Gabe...
241
00:29:49,067 --> 00:29:50,068
Dante...
242
00:29:50,909 --> 00:29:53,832
o... El Professor.
243
00:29:57,356 --> 00:29:59,478
Mai dius el meu nom
quan et faig venir.
244
00:30:05,604 --> 00:30:09,448
Per a mi, el teu nom és
sinònim d'orgasme.
245
00:30:11,570 --> 00:30:14,333
Començaré a trucar-los...
"emgasmes".
246
00:30:47,886 --> 00:30:49,247
Definitivament.
247
00:30:49,327 --> 00:30:51,370
El meu temps, per cert...
248
00:30:58,577 --> 00:30:59,938
Prova aquest.
249
00:31:00,018 --> 00:31:01,179
- Bonic?
- Mm-hm.
250
00:31:01,259 --> 00:31:02,260
Puc?
251
00:31:12,551 --> 00:31:13,552
Té bon gust.
252
00:31:15,233 --> 00:31:16,234
Tu també.
253
00:31:45,664 --> 00:31:46,665
Oh, no.
254
00:32:24,623 --> 00:32:26,384
Hi ha alguna cosa
pots comprar per mi.
255
00:32:27,305 --> 00:32:28,306
Anomena-ho.
256
00:32:37,155 --> 00:32:38,477
Vull que em treguin la cicatriu.
257
00:32:40,278 --> 00:32:41,800
No m'agrada mirar-ho.
258
00:32:42,561 --> 00:32:45,203
No m'agrada que t'ho hagis de mirar.
259
00:32:45,443 --> 00:32:46,444
Vull que se'n vagi.
260
00:32:46,845 --> 00:32:47,846
Amb molt de gust.
261
00:32:52,210 --> 00:32:54,332
M'agradaria que ho fes
alguna cosa per a mi.
262
00:32:55,173 --> 00:32:56,174
Què?
263
00:32:58,817 --> 00:33:03,261
M'agradaria que parlis amb algú.
Sobre el que va passar.
264
00:33:04,823 --> 00:33:06,144
Parlo amb tu.
265
00:33:06,865 --> 00:33:09,027
Crec que ajudaria...
266
00:33:09,107 --> 00:33:11,590
si tinguessis algú
per parlar de tot.
267
00:33:14,072 --> 00:33:20,078
Sobre ell, Tom, la teva mare... jo.
268
00:33:20,759 --> 00:33:22,240
Sóc un home difícil.
269
00:33:24,563 --> 00:33:26,284
Ajudaria
si tinguessis algú amb qui parlar.
270
00:33:30,649 --> 00:33:32,170
faré...
271
00:33:33,411 --> 00:33:35,734
però només si hi estàs d'acord
per fer el mateix.
272
00:33:37,335 --> 00:33:38,897
Estaves molt enfadat ahir a la nit
273
00:33:39,017 --> 00:33:41,379
i encara que la teva ira
no anava dirigit a mi,
274
00:33:41,540 --> 00:33:43,501
Encara havia de suportar-ne el pes.
275
00:33:44,382 --> 00:33:46,104
Vaig intentar compensar-ho.
276
00:33:47,185 --> 00:33:48,707
Em va molestar
que estàs tan molest
277
00:33:48,787 --> 00:33:51,229
sobre una passada no sol·licitada
d'un desconegut.
278
00:33:52,911 --> 00:33:56,955
Pensaves que el sexe alleujaria
la teva ira i marca'm com a teva.
279
00:33:57,876 --> 00:33:59,317
Mai et faria mal.
280
00:33:59,397 --> 00:34:03,802
Ho sé, i tant com el sexe
amb tu em plau...
281
00:34:05,764 --> 00:34:09,127
No vull convertir-me
el teu nou fàrmac escollit.
282
00:34:09,207 --> 00:34:10,929
No puc arreglar les coses.
283
00:34:15,814 --> 00:34:19,337
Creus que jo faig servir
sexe per... arreglar coses?
284
00:34:21,459 --> 00:34:24,583
Crec que abans feies servir el sexe
per combatre la teva soledat
285
00:34:25,704 --> 00:34:27,265
o per castigar-te.
286
00:34:32,711 --> 00:34:35,553
Som força parella.
287
00:34:36,635 --> 00:34:39,317
Amb les nostres cicatrius i històries.
288
00:34:40,118 --> 00:34:42,721
Un romanç tràgic, suposo.
289
00:34:47,565 --> 00:34:49,447
L'única tragèdia
et perdria.
290
00:34:50,809 --> 00:34:53,451
Només em perdràs
si deixes d'estimar-me.
291
00:34:53,531 --> 00:34:57,535
Aleshores sóc un home afortunat.
et podré mantenir per sempre.
292
00:35:58,677 --> 00:36:00,518
Què diries
a una setmana a Umbria?
293
00:36:00,598 --> 00:36:02,560
Umbria? De debò?
294
00:36:03,601 --> 00:36:06,965
Vaig llogar una vila.
Marxem demà.
295
00:36:08,366 --> 00:36:11,249
Bella signora.
Preciós noi. Io ho fama.
296
00:36:11,329 --> 00:36:12,891
Grazie. Vine, amor meu.
297
00:36:12,971 --> 00:36:15,573
Qualsiasi cosa
tu possa darmi, si us plau!
298
00:36:15,653 --> 00:36:18,056
Però té gana.
I fa molt de fred.
299
00:36:18,176 --> 00:36:19,417
La policia se l'emportarà.
300
00:36:19,497 --> 00:36:21,698
No els agraden els panhandlers
al centre de la ciutat. Vinga.
301
00:36:23,501 --> 00:36:26,344
La gent és lliure de venir
i seure a les escales d'una església.
302
00:36:26,424 --> 00:36:27,505
Santuari.
303
00:36:27,585 --> 00:36:31,469
El concepte medieval de santuari
ja no existeix.
304
00:36:33,351 --> 00:36:34,953
Sé què és tenir gana.
305
00:36:35,714 --> 00:36:37,796
Es gastarà els diners
sobre les drogues o el vi.
306
00:36:37,996 --> 00:36:39,637
No l'ajudarà.
307
00:36:42,320 --> 00:36:45,123
Fins i tot un drogodependent es mereix
una mica d'amabilitat.
308
00:36:46,244 --> 00:36:49,647
Sant Francesc d'Assís no va fer
la seva caritat condicional.
309
00:36:49,728 --> 00:36:51,129
Va donar a qui li demanava.
310
00:36:51,249 --> 00:36:52,610
Si li dono alguna cosa,
311
00:36:52,690 --> 00:36:54,853
coneixerà algú
es va preocupar prou per ajudar.
312
00:36:55,734 --> 00:36:58,977
No em privar
d'una oportunitat de donar.
313
00:37:13,111 --> 00:37:15,473
- Bona fortuna.
- Ringrazia a quell'angelo
314
00:37:15,553 --> 00:37:17,515
della tua ragazza
per aver avuto pietà di me.
315
00:37:24,763 --> 00:37:26,644
Què va dir?
316
00:37:26,724 --> 00:37:28,686
Em va demanar que ho agraís
l'àngel per la seva misericòrdia.
317
00:37:35,053 --> 00:37:36,054
Gràcies.
318
00:37:36,815 --> 00:37:38,736
No sóc l'àngel al qual es referia.
319
00:39:35,173 --> 00:39:36,174
Grazie.
320
00:39:47,065 --> 00:39:49,547
Quan vas dir que vas llogar una vila,
321
00:39:49,627 --> 00:39:51,910
No pensava que seria tan opulent.
322
00:39:53,952 --> 00:39:58,596
També hi ha una llar de foc...
i una banyera d'hidromassatge.
323
00:39:59,837 --> 00:40:01,279
No vaig portar vestit de bany.
324
00:40:02,320 --> 00:40:04,762
Qui va dir res
sobre els vestits de bany?
325
00:40:22,340 --> 00:40:23,421
Així que...
326
00:40:24,902 --> 00:40:25,903
Què et sembla?
327
00:40:28,506 --> 00:40:29,507
És perfecte.
328
00:40:30,628 --> 00:40:35,313
Vaig pensar que ens aniria bé
per passar una estona tranquil·la junts.
329
00:40:36,634 --> 00:40:40,478
El nostre temps junts
no sol estar tranquil, professor.
330
00:40:43,561 --> 00:40:47,005
Això és perquè em tornes boig.
331
00:40:48,246 --> 00:40:50,088
La banyera d'hidromassatge és a la terrassa.
332
00:40:52,050 --> 00:40:53,891
Ens trobaré allà en 15 minuts.
333
00:40:54,612 --> 00:40:58,376
Sense roba durant la resta de la nit.
334
00:41:27,605 --> 00:41:28,606
Bon Nadal, Conill.
335
00:41:29,967 --> 00:41:31,385
Sé que va ser un primer semestre dur
336
00:41:31,409 --> 00:41:34,492
i em sap greu no haver fet una feina millor
d'ajudar-te quan ho necessites.
337
00:41:35,053 --> 00:41:36,413
Estic orgullós de tu per no deixar de fumar.
338
00:41:37,495 --> 00:41:40,658
Amb una gran abraçada de Vermont
del teu amic Paul.
339
00:43:02,140 --> 00:43:04,222
Vull agradar-te.
340
00:43:07,064 --> 00:43:08,386
Tu fas tantes coses.
341
00:43:09,867 --> 00:43:11,509
Amb la meva boca.
342
00:43:12,870 --> 00:43:16,194
Em sento malament per no haver estat
capaç de correspondre.
343
00:43:18,276 --> 00:43:20,798
Julianne, no hi ha
quid pro quo aquí.
344
00:43:24,642 --> 00:43:25,963
Però com que estàs oferint...
345
00:43:41,139 --> 00:43:43,181
Està bé aquesta posició?
346
00:43:44,182 --> 00:43:45,183
Està bé.
347
00:43:46,984 --> 00:43:48,226
Millor que jo de genolls.
348
00:43:48,426 --> 00:43:49,427
Això és correcte.
349
00:43:51,989 --> 00:43:57,315
Jo, en canvi,
Estic feliç d'agenollar-me davant teu,
350
00:43:57,395 --> 00:43:58,635
com ja he demostrat.
351
00:44:20,698 --> 00:44:22,380
Tinc un fort reflex nauseós.
352
00:44:24,262 --> 00:44:25,983
No serà cap problema. Ho prometo.
353
00:44:37,034 --> 00:44:38,276
Si us plau, no em baixis el cap.
354
00:44:39,597 --> 00:44:40,758
Jo no hi anava.
355
00:44:45,363 --> 00:44:46,364
Estàs bé?
356
00:44:48,606 --> 00:44:49,607
Amor?
357
00:44:50,768 --> 00:44:52,410
Simplement no vull vomitar-te.
358
00:45:02,980 --> 00:45:07,305
Estaves malalt
a causa d'un reflex nasal
359
00:45:07,385 --> 00:45:11,829
o perquè aquell canalla
et va retenir?
360
00:45:14,832 --> 00:45:16,193
Merda de idiota.
361
00:45:56,434 --> 00:45:57,875
Creus que estic brut?
362
00:46:01,118 --> 00:46:02,119
Lluny d'això.
363
00:46:04,241 --> 00:46:07,285
Ets el més proper
a un àngel que mai tocaré.
364
00:46:09,527 --> 00:46:12,450
Però crec que tots dos necessitem
per rentar el passat.
365
00:49:29,687 --> 00:49:32,249
Em sap greu per ser tan emotiu.
366
00:49:34,051 --> 00:49:36,253
No t'has d'amagar
els teus sentiments per part meva.
367
00:49:39,777 --> 00:49:42,660
Hauria d'haver deixat a Simon
la primera vegada va ser cruel.
368
00:49:44,902 --> 00:49:46,544
No vaig defensar-me.
369
00:49:51,869 --> 00:49:55,633
Sé el que t'he dit
et va posar malalt,
370
00:49:55,713 --> 00:49:57,154
però creieu-me, Gabriel,
371
00:49:57,234 --> 00:50:00,037
ningú podria estar més disgustat
amb mi mateix del que sóc.
372
00:50:00,117 --> 00:50:01,919
No em fa fàstic amb tu.
373
00:50:03,921 --> 00:50:08,045
Ningú mereix ser tractat així.
374
00:50:15,693 --> 00:50:17,735
Encara sento la seva veu al meu cap.
375
00:50:28,586 --> 00:50:30,507
Perquè ens estimem,
376
00:50:32,189 --> 00:50:34,632
tot entre nosaltres,
377
00:50:35,352 --> 00:50:38,956
inclòs el sexe, és un regal.
378
00:50:40,157 --> 00:50:41,278
No és un dret.
379
00:50:44,081 --> 00:50:45,563
Ara em tens.
380
00:50:46,724 --> 00:50:47,725
Deixa'l anar.
381
00:50:50,047 --> 00:50:52,409
No vull que facis
qualsevol cosa que no gaudeixis.
382
00:50:56,533 --> 00:50:58,856
Estàs segur quan estàs als meus braços.
383
00:51:10,147 --> 00:51:12,790
No he sentit mai
més cuidat a la meva vida.
384
00:51:16,994 --> 00:51:18,676
M'estàs ensenyant a estimar.
385
00:51:23,681 --> 00:51:26,203
I suposo que sóc...
386
00:51:27,845 --> 00:51:29,767
ensenyant-te a estimar d'alguna manera.
387
00:51:33,290 --> 00:51:34,491
No som perfectes,
388
00:51:36,253 --> 00:51:40,017
però podem tenir felicitat.
No podem?
389
00:51:41,258 --> 00:51:42,419
Sí.
390
00:52:18,696 --> 00:52:23,140
Ets un argument
per l'existència de Déu.
391
00:52:23,661 --> 00:52:24,662
Què?
392
00:52:29,947 --> 00:52:30,948
La teva cara...
393
00:52:33,871 --> 00:52:35,272
els teus pits...
394
00:52:38,676 --> 00:52:40,277
la teva bonica esquena.
395
00:52:44,601 --> 00:52:49,246
Sant Tomàs d'Aquino hauria tingut
per afegir-te com la seva Sisena Via
396
00:52:50,167 --> 00:52:52,489
si mai hagués estat prou beneït
per veure't.
397
00:52:57,534 --> 00:52:59,616
Deu haver estat dissenyat...
398
00:53:01,298 --> 00:53:02,900
i no només fets.
399
00:54:36,353 --> 00:54:37,474
Gabriel!
400
00:54:51,408 --> 00:54:53,570
Sempre serà així?
401
00:54:56,653 --> 00:54:58,215
Només millorarà amb el temps.
402
00:55:08,625 --> 00:55:11,428
Veuré la reflexió
de totes les nostres alegries compartides
403
00:55:11,508 --> 00:55:13,190
i experiències als teus ulls.
404
00:55:15,792 --> 00:55:20,037
La nostra història ho farà millor... més profund.
405
00:55:53,750 --> 00:55:56,353
Estic preocupat
què passarà l'any vinent.
406
00:55:58,555 --> 00:55:59,556
Per què?
407
00:56:01,598 --> 00:56:04,962
Què passa si no entenc
al programa de doctorat a Toronto?
408
00:56:08,645 --> 00:56:10,287
No sabia que vas presentar la teva candidatura.
409
00:56:14,291 --> 00:56:15,732
No et vull deixar.
410
00:56:17,814 --> 00:56:19,937
no et vull
per deixar-me tampoc.
411
00:56:22,019 --> 00:56:24,101
El programa de Toronto no és per a tu.
412
00:56:24,701 --> 00:56:26,543
No tindries ningú amb qui treballar.
413
00:56:27,704 --> 00:56:28,986
No et puc supervisar,
414
00:56:30,787 --> 00:56:33,510
i dubto que la Katherine ho agafés
amb un compromís plurianual.
415
00:56:35,993 --> 00:56:37,995
Vaig pensar que volies
per anar a Harvard.
416
00:56:40,757 --> 00:56:42,519
És tan llunyà.
417
00:56:44,881 --> 00:56:46,964
Ens podem veure els caps de setmana.
418
00:56:47,764 --> 00:56:49,606
Vaig sol·licitar un any sabàtic.
419
00:56:50,247 --> 00:56:52,169
Podria venir amb tu
per al primer any.
420
00:56:53,730 --> 00:56:56,333
Hi estaré almenys sis anys.
421
00:56:56,453 --> 00:56:57,614
Ho farem funcionar.
422
00:56:59,176 --> 00:57:01,178
M'asseguraré que no estem separats.
423
00:57:01,658 --> 00:57:02,819
No crec que tu...
424
00:57:07,945 --> 00:57:10,707
Encaixaré la meva feina amb la teva.
425
00:57:11,748 --> 00:57:13,270
Això no és just per a tu.
426
00:57:15,312 --> 00:57:17,714
No et deixaré sacrificar
els teus somnis per a mi.
427
00:57:21,838 --> 00:57:25,802
Ara besa'm...
i digues-me que confies en mi.
428
00:57:53,070 --> 00:57:54,631
Tot instal·lat a la BNB?
429
00:57:55,032 --> 00:57:57,834
Sí, gràcies.
Estem molt còmodes.
430
00:57:59,236 --> 00:58:00,237
Això va venir per tu.
431
00:58:01,638 --> 00:58:02,679
DE: PAUL NORRIS
432
00:58:05,682 --> 00:58:06,683
Gràcies, Diane.
433
00:58:06,763 --> 00:58:07,964
Benvingut, Tom.
434
00:58:11,888 --> 00:58:14,411
Així que... Gabriel et tracta oi?
435
00:58:15,812 --> 00:58:16,933
Ell m'estima.
436
00:58:17,974 --> 00:58:19,736
Ell és molt bo amb mi.
437
00:58:21,218 --> 00:58:22,419
Avisa'm si no ho és.
438
00:58:26,343 --> 00:58:28,385
Quan en Gabriel i jo vam conduir
a la ciutat aquest matí
439
00:58:28,505 --> 00:58:29,666
vam passar per casa.
440
00:58:30,587 --> 00:58:32,629
El vaig posar a la venda
fa un parell de setmanes.
441
00:58:33,390 --> 00:58:34,391
Per què?
442
00:58:34,751 --> 00:58:37,112
No puc viure en una casa
on la meva filla no se sent segura.
443
00:58:37,994 --> 00:58:41,838
Vas créixer en aquella casa.
Vaig pensar que tu i la Deb estaveu planejant...
444
00:58:41,918 --> 00:58:43,160
S'ha acabat amb la Deb.
445
00:58:45,082 --> 00:58:46,083
ho sento.
446
00:58:46,163 --> 00:58:47,764
Teníem una diferència d'opinió.
447
00:58:48,725 --> 00:58:50,127
I els seus fills no m'agraden.
448
00:58:51,848 --> 00:58:54,131
Deb va fer costat a Natalie i Simon?
449
00:58:55,732 --> 00:58:57,294
Ha passat molt de temps per arribar.
450
00:58:58,135 --> 00:59:00,217
Se sent bé ser agent lliure...
451
00:59:01,778 --> 00:59:04,381
Vull prendre
part dels diners que guanyo
452
00:59:04,461 --> 00:59:05,741
i ajuda a pagar la teva educació.
453
00:59:06,223 --> 00:59:08,225
L'has d'utilitzar
per la teva jubilació.
454
00:59:08,305 --> 00:59:10,147
Estic segur que n'hi haurà
suficient per a tot.
455
00:59:10,587 --> 00:59:12,429
A partir d'ara,
només som tu i jo, nen.
456
00:59:13,710 --> 00:59:15,192
D'acord, què us puc oferir a vosaltres dos?
457
00:59:15,272 --> 00:59:16,553
Donut de gelatina?
458
00:59:17,674 --> 00:59:18,955
Dos, si us plau, Diane.
459
00:59:19,436 --> 00:59:21,438
I un te de dama gris.
460
00:59:21,558 --> 00:59:22,559
D'acord.
461
00:59:23,080 --> 00:59:24,081
Ho tens.
462
00:59:25,122 --> 00:59:26,123
Trucada a l'habitació dels homes.
463
00:59:31,888 --> 00:59:33,250
Hola, Jules.
464
00:59:40,657 --> 00:59:41,914
Bon Nadal, Natalie.
Què puc aconseguir per a tu?
465
00:59:41,938 --> 00:59:42,939
Bon Nadal, Diane.
466
00:59:43,019 --> 00:59:44,781
Només prendré un cafè.
No puc quedar-me gaire.
467
00:59:44,861 --> 00:59:45,862
D'acord.
468
00:59:47,784 --> 00:59:49,146
Necessito parlar amb tu sobre Simon.
469
00:59:50,427 --> 00:59:52,189
No tens res a dir
que vull escoltar.
470
00:59:52,709 --> 00:59:54,111
Seieu o faré una escena.
471
01:00:00,477 --> 01:00:02,279
A causa del teu malentès
amb Simon,
472
01:00:02,359 --> 01:00:04,241
té antecedents penals.
473
01:00:04,321 --> 01:00:07,003
Aquest registre ha de desaparèixer
abans d'avergonyir el senador.
474
01:00:07,924 --> 01:00:09,326
Arregla-ho. Avui.
475
01:00:11,288 --> 01:00:13,290
Ell ja està pactat.
476
01:00:14,451 --> 01:00:16,253
Digues que era d'un amant
la baralla ha anat malament
477
01:00:16,333 --> 01:00:18,655
i ara et sents malament
havent inventat tot.
478
01:00:19,296 --> 01:00:21,538
Mira't, per l'amor de Déu.
479
01:00:21,658 --> 01:00:23,500
Simon no podria ser mai
interessat en tu.
480
01:00:27,063 --> 01:00:28,465
No hi ha cap marca en tu.
481
01:00:30,867 --> 01:00:32,709
Tinc fotos teues
que va prendre Simon.
482
01:00:34,030 --> 01:00:36,112
Són molt... acolorits.
483
01:00:38,675 --> 01:00:40,557
T'importa
si tothom a Selinsgrove
484
01:00:40,677 --> 01:00:42,077
veu aquestes imatges
a internet?
485
01:00:46,403 --> 01:00:47,764
Tens les fotos.
486
01:00:53,450 --> 01:00:54,731
No ho faré.
487
01:00:56,373 --> 01:00:59,256
- Oh, sí, ho ets.
- No, no ho sóc.
488
01:01:00,177 --> 01:01:02,497
Coneixeu aquest senador Talbot?
vol presentar-se a la presidència?
489
01:01:03,700 --> 01:01:05,422
Estic treballant per a la seva campanya.
490
01:01:06,062 --> 01:01:08,425
Si publiques aquestes fotos,
491
01:01:08,505 --> 01:01:11,548
Trucaré a l'Andrew Sampson
al Washington Post.
492
01:01:11,668 --> 01:01:12,669
El recordes?
493
01:01:12,749 --> 01:01:15,071
Va escriure aquest article
sobre la detenció per DUI de Simon
494
01:01:15,151 --> 01:01:16,753
i com va intervenir el senador.
495
01:01:17,474 --> 01:01:18,595
no et crec.
496
01:01:20,036 --> 01:01:22,679
Li diré això Simon
m'ha agredit,
497
01:01:22,759 --> 01:01:25,682
i després va enviar la noia que guarda
al costat per fer-me xantatge.
498
01:01:26,843 --> 01:01:30,086
No hi ha manera de trucar
un periodista i vessar les entranyes.
499
01:01:30,166 --> 01:01:31,224
Si publiques aquestes imatges,
500
01:01:31,248 --> 01:01:33,290
mai treballaràs
de nou per a la campanya del senador.
501
01:01:33,370 --> 01:01:35,452
Només en formareu part
d'un escàndol vergonyós
502
01:01:35,532 --> 01:01:36,893
que queda escombrat sota la catifa.
503
01:01:38,014 --> 01:01:41,778
No mentiré mai
sobre el que em va fer.
504
01:01:41,858 --> 01:01:44,301
Només estàs enfadat
que Simon em va triar.
505
01:01:44,381 --> 01:01:47,344
Vas ser tan patètic,
nena feble
506
01:01:47,424 --> 01:01:49,426
que ni tan sols ho sabia
com fer una mamada decent!
507
01:01:53,830 --> 01:01:55,111
No és tan dur ara, oi?
508
01:01:57,193 --> 01:01:58,194
Natalie, vés a casa.
509
01:01:58,595 --> 01:01:59,916
Ves a casa.
510
01:01:59,996 --> 01:02:02,117
No pots seure en un restaurant
i parlar així. Vés.
511
01:02:03,960 --> 01:02:04,961
Això no s'ha acabat.
512
01:02:05,041 --> 01:02:07,203
Sí, ho és. Deixa'm en pau.
513
01:02:13,450 --> 01:02:14,571
Què passa, Jules?
514
01:02:15,492 --> 01:02:18,335
Diguem-ho
La Natalie ha estat horrible amb la Julia.
515
01:02:20,857 --> 01:02:21,858
Estàs bé?
516
01:02:22,819 --> 01:02:23,820
Merda!
517
01:02:23,900 --> 01:02:24,901
Disculpeu-me.
518
01:02:41,197 --> 01:02:42,279
Ho sento molt.
519
01:02:45,562 --> 01:02:47,564
Hauria d'haver-li donat una bufetada
cap amunt.
520
01:02:47,644 --> 01:02:49,966
Parlant aquesta mena d'escombraries al meu lloc.
521
01:03:17,033 --> 01:03:18,795
El bunyol i el te són a casa.
522
01:03:20,236 --> 01:03:21,558
Vinga, vinga...
523
01:03:39,656 --> 01:03:40,657
Tot això és culpa meva.
524
01:03:42,939 --> 01:03:47,824
Deb... Natalie... la casa.
525
01:03:49,746 --> 01:03:51,908
T'he fet vergonya
davant de tot el poble.
526
01:03:51,988 --> 01:03:53,606
Ei, no vull sentir
aquesta mena d'escombraries.
527
01:03:53,630 --> 01:03:54,991
Mai m'has fet vergonya.
528
01:03:56,513 --> 01:03:57,514
Estic orgullós de tu.
529
01:04:00,997 --> 01:04:03,360
El millor dia de la meva vida
va ser el dia que vas néixer.
530
01:04:40,877 --> 01:04:42,919
M'alegro que s'acabin les compres de vacances.
531
01:04:45,361 --> 01:04:46,643
DE: PAUL NORRIS
532
01:04:49,245 --> 01:04:50,447
Has estat plorant.
533
01:04:50,527 --> 01:04:52,368
És només el blues nadalenc.
534
01:04:54,290 --> 01:04:55,412
T'ho diré més tard.
535
01:05:06,543 --> 01:05:08,465
Amor, puc agafar la teva jaqueta?
536
01:05:24,921 --> 01:05:26,122
Gabriel, estimat.
537
01:05:27,564 --> 01:05:28,605
T'he trobat a faltar!
538
01:05:31,728 --> 01:05:32,729
Què fas aquí?
539
01:05:34,330 --> 01:05:37,494
Richard. Com sempre un plaer.
540
01:05:41,337 --> 01:05:43,500
Em va greu saber parlar de Grace.
541
01:05:44,981 --> 01:05:46,743
Gràcies, Paulina.
542
01:05:47,664 --> 01:05:50,547
Raquel. Aaron.
Ajuda'm a la cuina.
543
01:05:57,273 --> 01:05:59,195
No sabia que tenies dues germanes.
544
01:05:59,876 --> 01:06:01,437
Només tinc una germana
i ho saps.
545
01:06:01,518 --> 01:06:03,359
Per què estàs aquí?
546
01:06:03,439 --> 01:06:06,282
Sóc la Júlia. Hem parlat per telèfon.
547
01:06:07,844 --> 01:06:09,502
No em pots esperar
feu un seguiment de totes les noies
548
01:06:09,526 --> 01:06:11,047
que ha contestat el telèfon de Gabriel.
549
01:06:11,728 --> 01:06:13,488
A menys que ho fos
una de les noies amb qui vaig parlar
550
01:06:13,530 --> 01:06:14,891
quan vaig interrompre un menatge?
551
01:06:16,573 --> 01:06:17,950
Te'n recordes d'aquella nit, Gabriel?
552
01:06:17,974 --> 01:06:19,736
Per què estàs aquí, Paulina?
553
01:06:19,816 --> 01:06:22,979
He vingut a veure't.
No em tornaria les trucades.
554
01:06:23,059 --> 01:06:24,661
Estàs de camí a Minnesota?
555
01:06:25,782 --> 01:06:27,984
Coneixes els meus pares
no em parlis.
556
01:06:30,106 --> 01:06:33,910
Necessito parlar amb tu... sol.
557
01:06:34,030 --> 01:06:35,752
Deixa'm recordar-te
que ets un convidat.
558
01:06:35,832 --> 01:06:38,995
no toleraré
la teva falta de respecte a ningú,
559
01:06:39,075 --> 01:06:40,396
sobretot Julianne.
560
01:06:42,559 --> 01:06:43,800
Ho entens?
561
01:06:46,482 --> 01:06:49,606
Mai em vas tractar com un convidat
quan estaves a la meva boca.
562
01:07:04,420 --> 01:07:06,943
Julie, estàs bé?
563
01:07:07,063 --> 01:07:10,266
No, necessito estirar-me.
564
01:07:10,346 --> 01:07:12,308
Qui és aquesta dona?
Per què és aquí?
565
01:07:13,710 --> 01:07:15,191
Hauràs de preguntar al teu germà.
566
01:07:57,513 --> 01:07:58,715
On has estat?
567
01:08:00,637 --> 01:08:01,638
Fora.
568
01:08:03,239 --> 01:08:04,240
On és la Júlia?
569
01:08:04,320 --> 01:08:07,003
A dalt. O potser va anar
a casa del seu pare.
570
01:08:08,765 --> 01:08:09,926
Per què ho faria ella?
571
01:08:10,687 --> 01:08:12,809
Perquè has sortit
amb la teva exnòvia
572
01:08:12,889 --> 01:08:14,490
i la va deixar tres hores...
573
01:08:14,570 --> 01:08:15,612
Espero que et llence el cul.
574
01:08:15,692 --> 01:08:17,133
M'agradaria parlar amb Gabriel.
575
01:08:28,344 --> 01:08:31,027
Està clar que la Paulina necessita ajuda.
576
01:08:32,228 --> 01:08:34,590
Hauries de dir-ho a la Paulina
que pugui tenir accés
577
01:08:34,671 --> 01:08:37,834
al fons fiduciari
que has configurat per a ella
578
01:08:37,914 --> 01:08:40,036
si demana ajuda professional.
579
01:08:40,156 --> 01:08:41,998
Feu que sigui una condició necessària.
580
01:08:42,879 --> 01:08:43,880
D'acord.
581
01:08:45,241 --> 01:08:46,242
ho faré.
582
01:08:47,523 --> 01:08:48,925
I la Júlia, què?
583
01:08:52,689 --> 01:08:53,690
Julianne és la meva...
584
01:08:56,893 --> 01:08:57,974
Ella és el meu futur.
585
01:08:59,736 --> 01:09:00,777
Ella és una estudiant.
586
01:09:02,338 --> 01:09:03,579
Ets responsable?
587
01:09:05,221 --> 01:09:08,785
Julia és com Grace,
588
01:09:08,865 --> 01:09:12,028
i la seva voluntat de sacrificar-se
per als que estima.
589
01:09:12,148 --> 01:09:15,071
No deixaré que la sacrifiqui
somnis per a mi.
590
01:09:17,914 --> 01:09:19,756
Si abandones la Júlia,
591
01:09:19,836 --> 01:09:23,599
tindreu un greu problema
amb els teus germans com amb mi.
592
01:09:23,680 --> 01:09:26,963
Mai l'abandonaria.
593
01:09:28,484 --> 01:09:29,846
I no viurem sense ella.
594
01:09:31,367 --> 01:09:32,608
Aleshores t'has de casar amb ella.
595
01:09:35,051 --> 01:09:38,454
Només hem estat junts
durant un parell de setmanes.
596
01:09:38,534 --> 01:09:42,098
Les teves accions indiquen que ella és...
597
01:09:42,218 --> 01:09:45,421
només una parella en una relació sexual,
598
01:09:45,501 --> 01:09:47,503
però les teves intencions són serioses.
599
01:09:47,583 --> 01:09:49,225
Estic compromès amb ella.
600
01:09:50,827 --> 01:09:52,028
No hi ha ningú més.
601
01:09:52,388 --> 01:09:55,431
I tanmateix, apareix Paulina,
602
01:09:55,511 --> 01:09:57,633
buscant-te,
603
01:09:57,714 --> 01:10:01,397
fa un espectacle
davant la Júlia i la teva família.
604
01:10:05,762 --> 01:10:06,763
Això no ho puc evitar.
605
01:10:08,204 --> 01:10:09,205
No pots?
606
01:10:11,607 --> 01:10:16,773
Em costa creure-ho
algú és tan intel·ligent com Paulina
607
01:10:16,853 --> 01:10:22,658
arribaria sense esperança
que s'acceptarien obertures.
608
01:10:55,932 --> 01:10:56,933
Gabriel?
609
01:10:58,254 --> 01:10:59,615
Quina hora és?
610
01:11:01,818 --> 01:11:02,899
Sis i trenta.
611
01:11:06,022 --> 01:11:08,024
Per què ningú em va despertar?
612
01:11:11,667 --> 01:11:13,269
M'estaven esperant.
613
01:11:16,472 --> 01:11:18,514
On vas anar durant tant de temps?
614
01:11:24,881 --> 01:11:26,042
Estaves amb ella?
615
01:11:30,807 --> 01:11:33,689
El seu carnet de conduir està suspès
a causa d'una DUI.
616
01:11:34,650 --> 01:11:37,934
La vaig deixar a un hotel.
617
01:11:38,014 --> 01:11:39,375
I estàvem parlant.
618
01:11:41,017 --> 01:11:44,380
Parlant? En un hotel?
619
01:11:44,460 --> 01:11:47,824
Està molesta pel torn
la seva vida ha pres.
620
01:11:52,028 --> 01:11:54,831
La seva aparença era
un intent desesperat de canviar de direcció.
621
01:12:00,756 --> 01:12:04,520
Se n'ha anat,
i ella no tornarà.
622
01:12:05,401 --> 01:12:06,642
Ho prometo.
623
01:12:09,045 --> 01:12:11,968
li vaig tornar a dir
que m'he enamorat de tu.
624
01:12:12,808 --> 01:12:15,491
Ella té els meus diners i els meus advocats.
625
01:12:16,052 --> 01:12:17,053
Això és tot.
626
01:12:17,773 --> 01:12:19,775
Amb això mai n'ha estat suficient.
627
01:12:20,416 --> 01:12:21,457
Ella et vol.
628
01:12:21,537 --> 01:12:23,459
A ella no li importa que estiguis amb mi.
629
01:12:23,539 --> 01:12:25,261
No m'importa el que ella vulgui.
630
01:12:26,622 --> 01:12:28,264
Tu ets el meu futur, Julianne.
631
01:12:30,666 --> 01:12:34,070
És preciosa... i sexy.
632
01:12:34,590 --> 01:12:36,832
És maliciosa i mesquina.
633
01:12:38,034 --> 01:12:40,276
Heu fet un fill junts.
634
01:12:40,396 --> 01:12:41,998
No per elecció.
635
01:12:51,487 --> 01:12:53,409
Odio haver de compartir-te.
636
01:12:54,290 --> 01:12:56,252
No ho tindràs mai
per compartir-me, Julianne.
637
01:12:56,372 --> 01:12:58,734
He de compartir-te amb el teu passat.
638
01:13:00,056 --> 01:13:03,379
Amb Paulina,
amb el professor Singer,
639
01:13:03,459 --> 01:13:04,620
amb moltes altres dones
640
01:13:04,700 --> 01:13:07,103
Segurament passaré
al carrer de Toronto.
641
01:13:07,183 --> 01:13:09,025
Faré tot el possible per protegir-te
642
01:13:09,105 --> 01:13:11,387
de trobades vergonyants
en el futur.
643
01:13:13,869 --> 01:13:15,231
Encara fa mal.
644
01:13:32,848 --> 01:13:33,889
Si tinguessis set
645
01:13:36,012 --> 01:13:39,495
i algú t'ho va oferir
aigua de l'oceà,
646
01:13:41,737 --> 01:13:42,738
el beuries?
647
01:13:42,818 --> 01:13:44,020
És clar que no.
648
01:13:46,662 --> 01:13:49,865
I si algú t'ha donat
l'elecció entre aquesta aigua
649
01:13:52,148 --> 01:13:53,709
i una copa de Perrier,
650
01:13:56,032 --> 01:13:57,233
quin triaríeu?
651
01:13:57,513 --> 01:13:59,875
El Perrier. no ho veig
què té a veure això amb ella.
652
01:14:00,476 --> 01:14:01,477
tu no?
653
01:14:02,838 --> 01:14:05,561
No veus la comparació
entre vosaltres dos?
654
01:14:07,123 --> 01:14:09,165
Tu ets la meva aigua.
655
01:14:11,687 --> 01:14:13,809
Ets tot el que necessito per saciar la meva set.
656
01:14:15,531 --> 01:14:19,535
Per què llençaria això?
per l'aigua de l'oceà?
657
01:15:05,061 --> 01:15:06,142
Bon Nadal.
658
01:15:06,862 --> 01:15:08,384
Bon Nadal.
659
01:15:21,797 --> 01:15:23,879
No he tingut mai una mitja abans.
660
01:16:05,561 --> 01:16:06,562
Què és això?
661
01:16:08,924 --> 01:16:13,809
Un cert tango contra la paret
del Royal Ontario Museum.
662
01:16:30,986 --> 01:16:32,228
Us agraden?
663
01:16:33,109 --> 01:16:34,110
Els estimo.
664
01:17:12,188 --> 01:17:13,189
BON NADAL
665
01:17:14,069 --> 01:17:15,711
Ja és hora que ens tinguessis fotos
666
01:17:15,791 --> 01:17:18,033
per penjar a les parets del teu dormitori.
667
01:17:18,954 --> 01:17:20,916
M'agradaria fer això per tu.
668
01:17:25,241 --> 01:17:27,323
Ets el regal més gran.
669
01:17:42,498 --> 01:17:45,541
A la meva estimada Julianne
670
01:17:49,865 --> 01:17:51,427
CERTIFICAT REGAL
671
01:17:51,507 --> 01:17:53,549
Embolcall corporal d'algues i sal?
672
01:18:01,237 --> 01:18:04,320
He fet arranjaments per a tu
per veure un cirurgià plàstic a Toronto.
673
01:18:05,841 --> 01:18:08,884
Confia en la teva cicatriu
es pot eliminar completament.
674
01:18:12,368 --> 01:18:13,449
Gràcies.
675
01:18:20,896 --> 01:18:22,176
Què hi havia en el teu regal de Paul?
676
01:18:23,459 --> 01:18:26,101
Una ampolla de xarop d'auró
que vaig regalar al pare,
677
01:18:26,181 --> 01:18:27,343
i un parell de joguines.
678
01:18:28,264 --> 01:18:29,265
Joguines?
679
01:18:29,345 --> 01:18:31,186
No t'ha donat un conillet de joguina?
680
01:18:31,907 --> 01:18:33,869
Té una mena de fetitxe de conill.
681
01:18:33,949 --> 01:18:36,712
Tens un fetitxe per a les sabates de dona.
682
01:18:36,792 --> 01:18:38,914
El professor Pot coneix al Sr. Kettle.
683
01:18:39,194 --> 01:18:42,638
Mai ho he negat
la meva apreciació estètica
684
01:18:42,758 --> 01:18:43,879
per al calçat de dona.
685
01:18:45,200 --> 01:18:46,242
Són obres d'art,
686
01:18:47,443 --> 01:18:50,326
sobretot quan és una dona
tan bonics com els portes tu.
687
01:18:51,407 --> 01:18:52,808
Em va regalar una vaca de peluix
688
01:18:52,888 --> 01:18:55,451
i un parell de Dante
i figuretes de Beatrice.
689
01:18:55,531 --> 01:18:58,614
Són anatòmicament correctes?
figures d'acció?
690
01:18:58,734 --> 01:19:00,055
Ets incorregible...
691
01:19:00,135 --> 01:19:01,937
Només em pregunto quin tipus d'acció
692
01:19:02,017 --> 01:19:05,621
van ser capaços de participar,
en privat, és clar.
693
01:19:06,822 --> 01:19:08,744
Gràcies pels meus regals.
694
01:19:09,985 --> 01:19:12,107
Gràcies per portar-me a Itàlia.
695
01:19:12,908 --> 01:19:14,029
Sou benvinguts.
696
01:19:32,408 --> 01:19:34,089
Richard vol que anem a l'església.
697
01:19:34,890 --> 01:19:35,891
Bé.
698
01:19:37,533 --> 01:19:40,296
No seria una bona noia catòlica
com prefereixes anar a missa?
699
01:19:40,896 --> 01:19:42,498
És el mateix Déu.
700
01:19:44,980 --> 01:19:46,181
No hi vols anar?
701
01:19:50,386 --> 01:19:51,667
Ells... em jutjaran.
702
01:19:53,108 --> 01:19:55,591
Tots som pecadors.
703
01:19:55,671 --> 01:19:58,914
Si només els no pecadors anessin a l'església,
les esglésies estarien buides.
704
01:20:04,199 --> 01:20:06,201
Però per què encara creus en Déu?
705
01:20:08,043 --> 01:20:09,044
No estàs enfadat amb ell?
706
01:20:09,124 --> 01:20:10,846
per totes les coses
això t'ha passat?
707
01:20:13,088 --> 01:20:16,091
A tothom li passen coses dolentes.
708
01:20:16,171 --> 01:20:18,053
Per què la meva vida hauria de ser diferent?
709
01:20:18,894 --> 01:20:19,895
Perquè ets bo.
710
01:20:21,737 --> 01:20:23,899
Tothom pateix de vegades.
711
01:20:24,580 --> 01:20:27,863
La pregunta és què fas
amb aquest patiment, oi?
712
01:20:33,349 --> 01:20:35,751
Has llegit mai
Els germans Karamazov?
713
01:20:37,112 --> 01:20:38,634
És un dels meus preferits.
714
01:20:40,476 --> 01:20:42,638
Ivan rebutja el món de Déu, però...
715
01:20:44,600 --> 01:20:48,484
hi ha un aspecte que troba
sorprenentment bonic.
716
01:20:49,284 --> 01:20:53,088
Les fulletes enganxoses que veu
als arbres a la primavera.
717
01:20:54,249 --> 01:20:58,053
Encara que els estima
odia el món que els envolta.
718
01:20:59,695 --> 01:21:05,180
Les fulles petites enganxoses
no són fe ni salvació.
719
01:21:06,382 --> 01:21:08,424
Són la resta d'esperança.
720
01:21:09,585 --> 01:21:11,707
Malgrat el mal que ha vist,
721
01:21:11,787 --> 01:21:15,911
encara n'hi ha un de bo
i queda una cosa bonica.
722
01:21:22,678 --> 01:21:25,000
Quines són les teves fulles enganxoses?
723
01:21:29,324 --> 01:21:30,486
no ho sé.
724
01:21:33,529 --> 01:21:35,050
No hi he pensat mai abans.
725
01:21:37,332 --> 01:21:39,655
La meva era Grace...
726
01:21:42,337 --> 01:21:43,378
i tu.
727
01:21:51,226 --> 01:21:53,549
Però què passa amb el patiment
dels innocents?
728
01:21:57,753 --> 01:21:59,114
Què passa amb els nadons?
729
01:22:02,197 --> 01:22:04,440
No sé per què moren els nadons.
730
01:22:05,761 --> 01:22:07,202
M'agradaria que no ho fessin...
731
01:22:09,004 --> 01:22:11,166
Què passa amb la resta de nosaltres?
732
01:22:12,448 --> 01:22:15,250
Tothom vol saber
d'on ve el mal.
733
01:22:16,011 --> 01:22:18,934
Per què ningú pregunta
d'on ve la bondat?
734
01:22:19,334 --> 01:22:23,218
Per què la gent és com
Grace i Richard tan amables?
735
01:22:24,820 --> 01:22:27,983
Hi ha fulles petites enganxoses,
si els busqueu.
736
01:22:29,505 --> 01:22:31,066
I quan els reconeixeu...
737
01:22:33,308 --> 01:22:36,031
pots sentir la presència de Déu.
738
01:23:06,542 --> 01:23:07,703
Està bé, està bé...
739
01:23:09,985 --> 01:23:11,282
- Aquest és per a tu...
- Gràcies.
740
01:23:11,306 --> 01:23:13,348
He sentit que has conegut algú.
741
01:23:13,428 --> 01:23:14,790
Es diu Tammy.
742
01:23:15,751 --> 01:23:18,353
No estic preparat per a tothom
per donar-li el tercer grau encara.
743
01:23:19,194 --> 01:23:20,195
Ho entenc.
744
01:23:21,236 --> 01:23:22,758
Això us ha vingut aquest matí.
745
01:23:22,838 --> 01:23:25,080
- Oh... de qui és?
- No ho sé.
746
01:23:26,522 --> 01:23:28,323
Aquest és per a tu.
747
01:23:28,403 --> 01:23:29,404
No mireu això...
748
01:23:37,412 --> 01:23:38,413
És molt delicat.
749
01:23:43,378 --> 01:23:45,821
- Aquest?
- Sí.
750
01:23:46,622 --> 01:23:47,623
Gabriel?
751
01:23:48,624 --> 01:23:49,625
Gabriel!
752
01:24:03,518 --> 01:24:04,519
Gabriel!
753
01:24:07,242 --> 01:24:08,884
Gabriel! Espera!
754
01:24:08,964 --> 01:24:10,165
Alenteix!
755
01:24:10,245 --> 01:24:11,647
Torna a casa!
756
01:24:11,727 --> 01:24:13,128
No et deixo.
757
01:24:13,889 --> 01:24:15,971
Paulina no em deixarà mai marxar.
758
01:24:16,932 --> 01:24:19,494
Ha de començar una nova vida.
759
01:24:19,575 --> 01:24:21,256
Ella necessita la teva ajuda.
760
01:24:21,897 --> 01:24:23,258
Vols que l'ajudi?
761
01:24:23,338 --> 01:24:26,101
Després de posar-se de genolls
i m'has intentat baixar els pantalons?
762
01:24:26,942 --> 01:24:27,943
Què?
763
01:24:31,466 --> 01:24:33,709
Va ser un intent desesperat
per una dona desesperada.
764
01:24:35,751 --> 01:24:37,272
Vas dir que no?
765
01:24:37,953 --> 01:24:39,514
Per descomptat!
766
01:24:40,916 --> 01:24:41,917
Per què em prens?
767
01:24:43,118 --> 01:24:44,279
Us va sorprendre?
768
01:24:48,243 --> 01:24:49,244
No.
769
01:24:51,286 --> 01:24:53,448
Per què no us va sorprendre?
770
01:24:53,528 --> 01:24:55,490
Perquè això és el que fa.
771
01:24:55,570 --> 01:24:57,012
Ho fa o va fer?
772
01:24:57,132 --> 01:24:58,133
Quina diferència hi ha?
773
01:24:58,734 --> 01:25:00,175
Si t'ho he d'explicar
774
01:25:00,255 --> 01:25:02,097
llavors estem més danyats
del que em pensava.
775
01:25:09,104 --> 01:25:11,146
Ella apareixia de tant en tant i...
776
01:25:14,389 --> 01:25:15,711
I nosaltres...
777
01:25:17,592 --> 01:25:20,395
Quan vaig preguntar si Paulina
era la teva mestressa, vas dir que no.
778
01:25:20,475 --> 01:25:21,677
Mai va ser la meva mestressa.
779
01:25:21,757 --> 01:25:22,814
No jugueu a jocs de paraules amb mi!
780
01:25:22,838 --> 01:25:24,239
Sobretot pel que fa als teus amics.
781
01:25:24,319 --> 01:25:25,479
Això està per sota teu, Julianne.
782
01:25:25,520 --> 01:25:28,563
Està per sota meu dir la veritat,
783
01:25:28,644 --> 01:25:30,165
però pots mentir amb les dents!
784
01:25:30,245 --> 01:25:32,167
Mai t'he mentit sobre Paulina.
785
01:25:32,247 --> 01:25:33,248
Sí, ho vas fer.
786
01:25:34,970 --> 01:25:36,451
Estava al teu llit?
787
01:25:37,612 --> 01:25:40,175
El llit on hem dormit junts?
788
01:25:45,580 --> 01:25:46,581
ho sento.
789
01:25:46,662 --> 01:25:48,704
Quan va ser l'última vegada
vas dormir amb ella?
790
01:25:49,705 --> 01:25:52,307
No... em toquis!
791
01:25:59,394 --> 01:26:00,676
Quan ens vam conèixer,
792
01:26:01,636 --> 01:26:03,518
les coses amb Paulina havien acabat.
793
01:26:04,359 --> 01:26:06,441
Jo no havia estat amb ella
des del desembre passat
794
01:26:06,521 --> 01:26:09,324
quan li vaig dir que necessitàvem
parar d'una vegada per totes.
795
01:26:10,165 --> 01:26:13,608
M'has fet creure
vas acabar les coses amb ella a Harvard.
796
01:26:14,730 --> 01:26:17,773
Tens alguna idea
quant fa això?
797
01:26:18,814 --> 01:26:21,416
Ella entra a casa dels teus pares
com si fos allà,
798
01:26:21,496 --> 01:26:23,058
com si jo fos un amic de merda.
799
01:26:23,178 --> 01:26:25,660
No és estrany! Has estat dormint
amb ella durant anys.
800
01:26:25,741 --> 01:26:27,382
Estava intentant protegir-te.
801
01:26:28,583 --> 01:26:31,546
Tres amb molta cura, Gabriel.
802
01:26:31,626 --> 01:26:34,669
Només ens vam veure
una o dues vegades l'any.
803
01:26:36,712 --> 01:26:39,072
T'esperaves que catalogés?
cada trobada sexual que vaig tenir?
804
01:26:41,076 --> 01:26:43,478
Aquella nit quan et vaig parlar de la Maia,
805
01:26:43,558 --> 01:26:45,560
em vas dir que podia trobar el perdó
806
01:26:45,640 --> 01:26:47,362
i et volia creure.
807
01:26:49,885 --> 01:26:52,928
Vaig pensar que si et digués com vaig donar
a Paulina una i altra vegada,
808
01:26:53,008 --> 01:26:54,009
jo...
809
01:26:55,410 --> 01:26:57,332
et perdria...
810
01:26:57,412 --> 01:26:58,413
L'estimes?
811
01:26:59,694 --> 01:27:00,936
És clar que no.
812
01:27:03,138 --> 01:27:05,781
Així que vas anar a dormir amb ella durant anys
813
01:27:06,341 --> 01:27:08,703
després de fer un fill amb ella
814
01:27:08,784 --> 01:27:12,307
i va tenir una crisi nerviosa,
però no l'estimaves?
815
01:27:13,148 --> 01:27:14,870
Era la mare de la Maia.
816
01:27:16,031 --> 01:27:17,873
I mira com la vas tractar.
817
01:27:19,474 --> 01:27:21,156
La vas utilitzar.
818
01:27:22,397 --> 01:27:24,719
La vas alimentar amb restes com un gos.
819
01:27:26,121 --> 01:27:28,163
Alguna vegada em tractaries així?
820
01:27:28,283 --> 01:27:29,444
Mai...
821
01:27:31,246 --> 01:27:32,247
Mai.
822
01:27:34,249 --> 01:27:35,370
Em pots perdonar?
823
01:27:37,692 --> 01:27:40,375
Has preguntat mai a Paulina?
per perdonar-te?
824
01:27:42,417 --> 01:27:43,698
Vas jugar amb el seu cor.
825
01:27:45,540 --> 01:27:47,422
Sé com se sent això.
826
01:27:48,904 --> 01:27:51,266
Puc tenir compassió per ella.
827
01:27:52,868 --> 01:27:54,509
Vaig sentir alguna cosa per ella.
828
01:27:57,552 --> 01:27:58,553
Culpa...
829
01:28:01,837 --> 01:28:02,838
luxúria...
830
01:28:05,320 --> 01:28:07,442
una mica d'afecte, però mai d'amor.
831
01:28:11,166 --> 01:28:13,288
Tu ets l'única dona
Alguna vegada he estimat.
832
01:28:16,731 --> 01:28:19,174
Prefereixo passar la meva vida
bevent el teu amor
833
01:28:19,294 --> 01:28:21,416
que buidar
tots els oceans del món.
834
01:28:23,618 --> 01:28:26,421
Les teves promeses no tenen sentit
835
01:28:26,501 --> 01:28:29,104
quan no van acompanyats
per honestedat.
836
01:28:30,345 --> 01:28:31,666
No tornarà a passar.
837
01:28:34,149 --> 01:28:36,591
Al final et cansaràs de mi.
838
01:28:38,113 --> 01:28:40,515
Vaig vagar a la foscor
839
01:28:40,595 --> 01:28:43,198
buscant alguna cosa millor,
alguna cosa real.
840
01:28:45,200 --> 01:28:46,201
I et vaig trobar.
841
01:28:49,204 --> 01:28:51,206
Estaré maleït
si et perdo.
842
01:28:57,973 --> 01:29:01,216
No estic tan ferit
que no et puc dir que no.
843
01:29:02,777 --> 01:29:06,141
Si em tornes a mentir,
serà l'última vegada.
844
01:29:07,182 --> 01:29:08,463
Ho prometo.
845
01:29:13,188 --> 01:29:15,230
Quin va ser el regal
que t'ha donat?
846
01:29:20,996 --> 01:29:22,557
Una imatge d'ecografia.
847
01:29:27,762 --> 01:29:29,724
Aquesta imatge no et pot fer mal.
848
01:29:31,806 --> 01:29:34,129
Maia mereix ser recordada.
849
01:29:35,530 --> 01:29:38,813
Paulina volia dir per a la imatge
fer-te mal, però és un regal.
850
01:29:39,975 --> 01:29:43,498
L'hauries de tenir.
Tu ets el seu pare.
851
01:29:54,829 --> 01:29:57,152
No dormiré al llit
vas compartir amb ella.
852
01:30:05,120 --> 01:30:07,642
Ho faré refer tot
abans de tornar a Toronto.
853
01:30:11,446 --> 01:30:14,009
Deixa'm mostrar-te
que puc ser digne de la teva confiança.
854
01:30:14,930 --> 01:30:16,251
Si us plau.
855
01:30:37,272 --> 01:30:39,114
Ens hauríem de conèixer
a Madrid al febrer.
856
01:30:41,436 --> 01:30:44,839
A continuació, podem discutir
La fidanzata del professor Emerson.
857
01:30:45,760 --> 01:30:50,085
Senyora Mitchell...
et veus intel·ligent com sempre.
858
01:30:51,446 --> 01:30:52,447
Sra Peterson.
859
01:31:03,098 --> 01:31:04,379
Està amb un dels seus alumnes.
860
01:31:04,499 --> 01:31:05,660
Paulina és irrellevant
861
01:31:05,740 --> 01:31:08,463
i no té cap relació real
en aquesta discussió, Sra Peterson.
862
01:31:09,104 --> 01:31:11,266
O era la seva amant
o el seu amic de merda.
863
01:31:11,987 --> 01:31:12,988
S'ha acomiadat la classe!
864
01:31:14,949 --> 01:31:16,791
Al meu despatx, la Sra Mitchell. Ara!
865
01:31:22,397 --> 01:31:24,719
Has de reescriure tota la tesi.
866
01:31:33,688 --> 01:31:35,370
Ethan va dir que em buscaves?
867
01:31:36,251 --> 01:31:37,692
Lucas, oi?
868
01:31:39,214 --> 01:31:42,097
He sentit que tens accés
a les càmeres de seguretat.
869
01:31:43,218 --> 01:31:44,219
Sí.
870
01:31:45,180 --> 01:31:47,782
Necessito veure el metratge
a partir del setembre.